Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure

"خانم،

اگر بیان ادامه‌ی سرگذشتم را به تعویق انداختم، صرفاً برای این بود که به خودم مجال استراحت بدهم. امیدوار بودم که از من نخواهی داستان را ادامه بدهم و عذرم را بپذیری و بگذاری به اعترافاتم خاتمه دهم. آخَرعزت نفسم در خلال این برون‌ریزی‌ها بارها متحمل جراحات فراوانی شده است."

چند سطر بالا شروع نامه‌ی دوم از رمانیست که تصویرش را مشاهده می‌کنید. می‌گویند جان کلیلَند این اثر را وقتی در زندان بدهکاران بوده است، نوشته است. نویسنده در این رمان از «حسن تعبیر» استفاده کرده، یعنی نام اندام‌های جنسی را مستقیماً بیان نکرده، بلکه عبارات استعاری و غیرمستقیم را برای اشاره به اعضای "ممنوعه‌ی" بدن برگزیده است.عنوان رمان اینگونه ترجمه شده است: «خاطرات زن شهوت‌ران». راستش را بخواهید ابداً با کلمه‌ی شهوتران برای توصیف فَنی هیل موافق نیستم. رابطه‌ی فَنی هیل با لذت جنسی پیچیده‌تر و فراتراز شهوترانی است. او زنانگی، قدرت، عشق، رهایی، ترس، یأس، ناکامی و آگاهی را در بستر روابط جنسی تجربه و درک می‌کند. من ترجیح می‌دهم عنوان رمان را این گونه به فارسی برگردانم: «خاطرات زنی از دیار لذت». ممکن است این ترجمه چندان وفادارانه نباشد، اما به حقیقت شخصیت فَنی هیل نزدیک‌تر است.